Feb
2012
As we know ( or should know ) THE PASSIVE TOOL is more prevalent in English than in other languages. Why this is so may be due to the power of inflection in English. In the dictionary inflection is considered, among other things, to be a bending or deviation in the voice or in the grammar which may change or alter the relations between case, number, gender, person, tense and so on. In English we often prefer to put the weight on the object or the receiver of the verbal action, as in a punishment. So instead of saying “The Court gave Jones a six-month sentence” or “Jones received a six-month sentence”, we say “Jones was given a six-month sentence”. Obviously the circumstances dictate which we use but in an atmosphere of a public outcry against the said Jones, most newspaper editors would bow to the general public’s demand for blood and sate it. At the same time the editor woud avoid using a meaningless subject like The Court. Using newspaper vernacular the whole exercise of economy of expression could be rounded off with the non-finite form “Jones given six-month sentence”.



